14
Set
2020
0

哀哀父母 – Ah poveri genitori!

哀哀父母  (aiaifubo) è un kotowaza (諺, ことわざ, proverbio giapponese) che esprime la sofferenza per la morte dei propri genitori dopo essere stati cresciuti con amore e l’incapacità di poterli ricompensare.
I veri sentimenti di un/a figlio/a che desidera ardentemente riaverli al proprio fianco.
哀哀 (aiai): profondo dolore
父母 (fubo, chichihaha): genitori; padre e madre

Uno dei proverbi italiani che potrebbe lontanamente riprendere questo kotowaza potrebbe essere:

Chi non ascolta il padre in giovinezza, dovrà pentirsene in vecchiezza

Articolo scritto da Maryrin

Leave a Reply